譯者(zhe)注：原文發表于Bleacher Report，文中數(shu)據均截至原文發稿時（當(dang)地時間7月18日(ri)），所涉及日(ri)期已轉為北(bei)京時間。文中觀點(dian)與譯者(zhe)及平臺無關。

回家永遠(yuan)不(bu)會(hui)太晚。達米安-利拉德就證明了這一點(dian)。

根據ESPN記者(zhe)沙姆斯-查(cha)拉(la)尼亞(ya)報道，這(zhe)名35歲的(de)球星將重(zhong)返(fan)波特蘭(lan)開拓者(zhe)隊，這(zhe)一進(jin)展既驚人(ren)又讓(rang)人(ren)感覺良好。他簽(qian)下了(le)一份為期三年、價值(zhi)4200萬美元的(de)合(he)同，其中包含(han)2027-28賽(sai)(sai)季的(de)球員選項和(he)一項交(jiao)易否(fou)決權。利拉(la)德計劃用整(zheng)個2025-26賽(sai)(sai)季來恢復他撕裂的(de)左腳跟腱，然后在2026-27賽(sai)(sai)季重(zhong)返(fan)賽(sai)(sai)場。

這里有(you)很多值得分析的(de)地(di)方(fang)。這對開拓(tuo)者隊的(de)重(zhong)建意味著什么(me)(me)？他們不是(shi)剛剛交易得到(dao)朱-霍勒迪嗎？而(er)且，斯庫特-亨德(de)森怎么(me)(me)辦？這位新秀的(de)到(dao)來基本(ben)上(shang)是(shi)迫使(shi)利拉德(de)離(li)開這座(zuo)城市的(de)原因。為什么(me)(me)利拉德(de)最(zui)終沒有(you)加(jia)入一支(zhi)爭冠球隊？

讓我們用我們所(suo)(suo)知的最佳(jia)方式之(zhi)一(yi)(yi)——分(fen)析贏家和輸(shu)家——來(lai)審視這一(yi)(yi)舉動，并處理這場無藥(yao)可救的浪漫主義者(zhe)的狂熱夢想所(suo)(suo)帶來(lai)的后(hou)果。

贏家：達米安-利拉德(de)

在經歷了一系列巨大的(de)損失之后(hou)，利拉德這次算是大獲(huo)全勝。

首先(xian)，他在(zai)從血栓問題中恢復后不(bu)久，就遭遇了(le)(le)足(zu)以改(gai)變職(zhi)業生涯的(de)跟腱傷(shang)病。然后，密爾沃基雄鹿隊裁掉并延伸支付了(le)(le)他合同中剩余的(de)兩年1.126億美(mei)元，讓他獲(huo)得了(le)(le)自由身。

幾周(zhou)之后，利拉德回到了他職業(ye)生(sheng)涯(ya)開始的(de)球(qiu)隊，而且通(tong)過交易否決權確保了對自己未來(lai)(lai)的(de)絕對控(kong)制，此外(wai)，他得到的(de)錢比雄(xiong)鹿(lu)隊當初沒有送走他的(de)情況下未來(lai)(lai)兩(liang)個賽季所能夠賺到的(de)還(huan)要(yao)多。

甚(shen)至在(zai)考慮場(chang)外影響之前，這(zhe)就已(yi)(yi)經是(shi)一場(chang)巨(ju)大的勝利(li)。利(li)拉德是(shi)波(bo)特蘭的標志性人物。在(zai)他(ta)(ta)回歸的情況下(xia)，他(ta)(ta)將受到皇室(shi)般的待遇(yu)。他(ta)(ta)還可以在(zai)離(li)孩子們更(geng)近(jin)的地方進行康(kang)復，ESPN記者沙(sha)姆(mu)斯(si)-查拉尼亞指出，這(zhe)已(yi)(yi)成為他(ta)(ta)的首要任務(wu)。

如果你(ni)有(you)興(xing)趣，盡管去尋找這(zhe)筆簽約的負面影響吧。根(gen)本沒有(you)——至少對利拉德來說(shuo)是這(zhe)樣。

輸家：希(xi)望以較低成(cheng)本得到利拉(la)德(de)的NBA爭冠球隊(dui)

很多人都以為(wei)利拉德會(hui)加入一(yi)支爭(zheng)冠球(qiu)隊(dui)，即使(shi)他要到賽季中期才(cai)會(hui)簽約。

設想的(de)情景會(hui)是這樣的(de)：由于雄鹿隊已經支付(fu)了他(ta)的(de)薪(xin)水，利拉(la)德會(hui)以(yi)低價簽下一(yi)份1+1合同(tong)，在(zai)(zai)2026年季后(hou)(hou)賽或(huo)者2026-27賽季初復(fu)出，然(ran)后(hou)(hou)在(zai)(zai)新球隊得到早鳥權后(hou)(hou)，于2027年休賽期簽下一(yi)份更大的(de)合同(tong)。

當然，回(hui)歸波特(te)蘭的童(tong)話般假設總是在(zai)坊間流傳，其中包含一些情感之(zhi)類的因素。但(dan)據(ju)《波士(shi)頓環(huan)球報(bao)》的加(jia)里-沃什本報(bao)道，杰森(sen)-塔圖姆(mu)就是一個例子，他曾代(dai)表(biao)波士(shi)頓凱爾特(te)人隊(dui)招募利拉(la)德。

具體(ti)來說，加入凱爾特人(ren)隊(dui)似乎太(tai)合情(qing)合理(li)了(le)。凱爾特人(ren)隊(dui)正在度(du)過一(yi)個為期一(yi)年(nian)的(de)爭冠中(zhong)斷期，塔圖姆(mu)也在恢復他(ta)撕裂的(de)右腳跟腱。這(zhe)對(dui)二人(ren)組(zu)本可(ke)以一(yi)起(qi)康復，在2026-27賽季(ji)重返賽場，并(bing)繼續追逐總冠軍。與此同(tong)時(shi)，凱爾特人(ren)隊(dui)本可(ke)以在不傾(qing)家蕩產(chan)的(de)情(qing)況(kuang)下，彌補其(qi)因(yin)運(yun)營成本上升而(er)已經(jing)削減——而(er)且可(ke)能(neng)繼續削減——的(de)部分(fen)輪換陣容(rong)實(shi)力。

現在這不(bu)會發生了(le)。對(dui)凱爾特人(ren)隊來(lai)說不(bu)會。對(dui)任何其他爭冠球隊來(lai)說都不(bu)會。

贏(ying)家(jia)：密(mi)爾沃基雄鹿隊(dui)……的錢(qian)包(bao)

雄(xiong)鹿(lu)隊現在所欠利拉德的(de)近1.13億(yi)美(mei)元(yuan)中的(de)一(yi)部(bu)分，將由他的(de)新合同來抵消(xiao)。

正如ESPN薪資專家鮑比-馬克斯所(suo)指出的，這(zhe)筆抵消(xiao)的金額只(zhi)適用(yong)于他原合(he)同的年限——也就(jiu)是接下來的兩年。而且(qie)，這(zhe)筆錢(qian)要到賽季結(jie)束后(hou)才會(hui)計(ji)入工資帽。

盡管如此，雄(xiong)鹿隊最終(zhong)總共節省(sheng)了近1170萬(wan)美(mei)元，使利拉德所占據(ju)的薪資空間從每年(nian)2250萬(wan)美(mei)元（直至(zhi)2029-30賽季(ji)）降低到約(yue)2020萬(wan)美(mei)元。

萬歲（？）！

輸家：斯庫特-亨德森

開(kai)拓(tuo)者(zhe)隊(dui)和利拉德(de)的重(zhong)聚并不意味著球隊(dui)放棄(qi)了斯庫特-亨(heng)德(de)森。從現(xian)在(zai)到2026-27賽季之(zhi)間，很多(duo)事情(qing)都可能(neng)發生。

盡(jin)管如此，這還是(shi)給這位進入第三個賽季(ji)的(de)2023年探花秀增加了一(yi)層(ceng)額(e)外的(de)壓(ya)力。他原本將在明年夏天獲得提前續(xu)約的(de)資(zi)格，而一(yi)位球隊標志性(xing)人物的(de)回歸將籠罩在他的(de)頭(tou)頂……以及他的(de)續(xu)約談(tan)判之上。

如果亨德森的(de)進步幅(fu)度(du)沒(mei)有(you)比去年更(geng)(geng)大——去年他(ta)看起來對(dui)進攻體(ti)系以及自己在其中的(de)定位有(you)了更(geng)(geng)好的(de)掌控——那么(me)各種猜(cai)測將會甚囂塵(chen)上。而且(qie)這還沒(mei)有(you)算上他(ta)本已(yi)承受的(de)壓力(li)。

開拓者隊在(zai)選秀前得到了極其昂貴(gui)的朱-霍勒迪，對這(zhe)位21歲的年輕人來(lai)說，此舉很(hen)難說是一(yi)種認可(ke)。兩人可(ke)以一(yi)起上(shang)場(chang)，但亨德森職業(ye)生涯的大(da)部(bu)分時間(jian)都是替補出場(chang)。他作為長期首發并掌(zhang)控(kong)球隊的道(dao)路(lu)變(bian)得(de)更加模糊。

我(wo)們(men)難(nan)道要相信(xin)，開(kai)拓(tuo)者隊的計劃是讓霍勒迪或者利拉德在(zai)2026-27賽季在(zai)亨德森(sen)身(shen)后打替補嗎？

贏家：楊瀚森和多諾萬-克(ke)林根

我的意思是(shi)：

更(geng)加嚴肅地說，開拓者隊上賽(sai)季很難給他們的內(nei)線球員(yuan)提供(gong)(gong)幫助(zhu)，而且在(zai)下個賽(sai)季也無法幫助(zhu)到(dao)楊瀚森（說實話，他可能并不需要(yao)）或者多諾萬-克林根(gen)。但利(li)拉德在(zai)2026-27賽(sai)季的回歸確保了他們將擁有(you)一位具備足夠(gou)吸引力(li)、能夠(gou)為(wei)他們在(zai)場上提供(gong)(gong)額(e)外空間，而且能夠(gou)做(zuo)出比目前陣(zhen)容中任何人都更(geng)具全(quan)面性(xing)的傳(chuan)球判斷的球員(yuan)。

如(ru)果亨德(de)森(sen)在(zai)第三個(ge)賽(sai)(sai)季迎來(lai)爆發，德(de)尼-阿夫迪亞繼(ji)續進(jin)步，或者開拓者隊(dui)從現(xian)在(zai)到2026-27賽(sai)(sai)季之(zhi)間再(zai)引進(jin)一(yi)(yi)名組織(zhi)者，那(nei)么這就(jiu)不算(suan)是一(yi)(yi)個(ge)那(nei)么大的勝利了(le)。但無論(lun)開拓者隊(dui)在(zai)未來(lai)以何種方式改善其（兩位主要(yao)）內線球員在進攻端(duan)的(de)生存(cun)狀態，這都是很重(zhong)要(yao)的(de)。

其他贏家(jia)、輸家(jia)和待定(ding)者

待定：謝頓-夏普

夏普現在有資格獲得(de)(de)他的新秀提(ti)前續約合(he)同，而且許多關(guan)于亨德森未來(lai)的不確定性也與他相關(guan)。直(zhi)觀地看，這位22歲的球(qiu)員(yuan)(yuan)與利拉德的搭檔更加契合(he)，因(yin)為他不是(shi)控球(qiu)后衛。但算上這兩位球(qiu)員(yuan)(yuan)，再(zai)加上亨德森和新來(lai)的朱-霍(huo)勒迪，開拓(tuo)者隊的后場再(zai)次變得(de)(de)擁擠不堪。

贏家……也是輸家（？）: 朱(zhu)-霍勒迪(di)

說到霍勒(le)迪，隨著利拉德現在回歸陣中，感(gan)(gan)(gan)覺他在2026-27賽季(ji)之前被交(jiao)易成為了板上釘釘的(de)事(shi)情。也許他會為有(you)機會去別處打球(qiu)而感(gan)(gan)(gan)到高興。也許他會因為再次被交(jiao)易而感(gan)(gan)(gan)到沮(ju)喪——尤其是如(ru)果這發生在賽季(ji)中期的(de)話。或(huo)者(zhe)也許結果是開拓者(zhe)隊無法(fa)為這位35歲球(qiu)員(yuan)的(de)剩(sheng)余合(he)同（三年1.044億(yi)美元）找到接手者(zhe)，而他留下來的(de)話，要(yao)么(me)會欣喜若狂，要(yao)么(me)會感(gan)(gan)(gan)到沮(ju)喪。

贏家：2026-27賽季的重(zhong)建球隊

以防(fang)有人不(bu)確定開拓者隊是否在(zai)得(de)到霍勒(le)迪后加(jia)速(su)重建，現(xian)在(zai)我(wo)們(men)知道了(le)他們(men)計(ji)劃最遲在(zai)明年夏天按下(xia)加(jia)速(su)按鈕。對任何希望以最小障礙進(jin)行擺爛的球隊來說，這都(dou)是個極好的消息。

輸家：仍在尋找下家的2025年自由(you)球員

開拓者隊不(bu)太(tai)可能為(wei)利拉德(de)以外的(de)任(ren)何人支付這筆(bi)錢，但真正(zheng)花掉這筆(bi)錢使他們(men)退(tui)出了(le)對市場上任(ren)何剩余(yu)自由球(qiu)員的(de)爭奪。如(ru)果任(ren)何剩下的(de)受限制自由球(qiu)員（如(ru)昆汀-格萊姆斯(si)和(he)卡梅隆-托馬斯(si)）正面臨極度的(de)壓(ya)力，而(er)且或許曾希望開(kai)拓者(zhe)隊(dui)會拋出(chu)一(yi)份中產報價合同(tong)，那么這已經(jing)變得(de)不(bu)可能(neng)了。

作(zuo)者：Dan Favale

譯者：GWayNe