譯者注：原文發表于Yahoo Sports，作者為Vincent Goodwill，文中數據均截至原文發稿時（當地時間3月9日），文中觀點與譯者及平臺無關。

波士頓——可能(neng)阻礙湖(hu)人隊季后賽(sai)征程的因素(su)不止一個，但最突(tu)出的問題在周日(ri)上午(wu)（北京時(shi)間(jian)，下同）這場年度最受期待的常規賽(sai)中暴(bao)露無(wu)遺：勒布朗-詹(zhan)姆斯(si)和他(ta)40歲的身(shen)體可能(neng)會成為隱患。

上一(yi)次詹姆斯因腳步失衡導(dao)致(zhi)腹股溝受傷(shang)，還(huan)要追溯到2018年圣(sheng)誕(dan)節——那是(shi)詹姆斯身披湖人隊戰袍后的首個(ge)圣(sheng)誕(dan)大戰。

對詹姆斯而言(yan)幸運的是(shi)，當(dang)他(ta)在(zai)第(di)四(si)節還剩7分05秒命中最后一記運動戰進球（凱爾(er)特(te)人(ren)隊在(zai)第(di)三節掌控了(le)局面，而此(ci)時湖人(ren)隊正試圖反撲）后，他(ta)并(bing)未感受到與當(dang)年類似的劇烈(lie)疼痛。

在返回(hui)更衣室并(bing)提前(qian)結束比賽(sai)之前(qian)，詹姆斯還在嘗試拉伸腿部，但凱爾(er)特人隊(dui)最終以111-101在TD花園球場(chang)拉開(kai)比分并(bing)鎖定勝(sheng)局(ju)。這場(chang)比賽(sai)雖不完全是總決賽(sai)的(de)預演，卻是本賽(sai)季票價最高的(de)一場(chang)較量——兩支歷史宿敵(di)的(de)重逢(feng)，雙方都渴望向聯盟(meng)傳遞一些信號。

然(ran)而，彌漫在(zai)空氣(qi)中的懸念最終(zhong)被現實取代：湖(hu)人隊(dui)正在(zai)依賴(lai)一位里程數已極(ji)高(gao)的40歲老將(jiang)。

“不太擔心，”詹姆斯在(zai)湖人隊八(ba)連勝被終結后說道(dao)，“很明顯，我們每天(tian)觀察情(qing)況，看看是(shi)否(fou)會好轉，并(bing)采取適當措施(shi)決(jue)定接下來的計劃。”

詹姆斯(si)并未表(biao)現出太多慌(huang)亂，這(zhe)是因為至(zhi)少他清楚嚴重(zhong)拉傷是什么樣(yang)的。

“我腦(nao)海中首先浮(fu)現的是圣誕大戰的經歷。我曾(ceng)經歷過(guo)，知道(dao)(dao)那(nei)種傷病(bing)的性(xing)質，”詹姆斯說道(dao)(dao)，“不，這次沒那(nei)么(me)嚴重(zhong)，遠不及那(nei)次。”

2018-19賽季，詹姆(mu)斯(si)曾帶領湖人隊(dui)排名西部(bu)第四。但隨(sui)后詹姆(mu)斯(si)因傷(shang)(shang)缺(que)陣一個月，球隊(dui)戰績崩(beng)盤，最終以37勝(sheng)45負收場。而這次傷(shang)(shang)病(bing)似乎只會(hui)讓詹姆(mu)斯(si)缺(que)席一兩周，并不會(hui)影(ying)響季后賽的關(guan)鍵時間(jian)。

“無論(lun)陣容中有(you)誰，我們(men)都必(bi)須(xu)堅持自己的比賽(sai)(sai)方式(shi)，”詹姆斯表示，“本賽(sai)(sai)季大部分時間我們(men)都有(you)人員輪換，過去六周也是如此……所以一切照舊。”

奧(ao)斯(si)汀-里夫斯(si)和賈(jia)里德-范德比爾特均提(ti)到了“下一(yi)個人(ren)(ren)站(zhan)出來”的(de)老生常談，但也承認世上(shang)只有一(yi)個勒布朗-詹姆斯(si)。理論上(shang)，盧卡-東契(qi)奇(qi)可以扮演(yan)這一(yi)角色，盡管兩(liang)人(ren)(ren)風格(ge)相似(si)卻各(ge)有不同。未來一(yi)段時間，湖人(ren)(ren)隊的(de)進攻創造力(li)將面臨考驗，因為(wei)他們將迎來三組背(bei)靠背(bei)比賽、兩(liang)段五天內四戰的(de)艱難賽程，以及(ji)一(yi)周內四天三戰的(de)安排。

某種程度(du)上，這(zhe)可能是詹(zhan)姆斯(si)在(zai)季后賽沖刺(ci)前所需要的休整機會。盡管詹(zhan)姆斯(si)本人不愿(yuan)缺席（這(zhe)對季后賽排名和團(tuan)隊磨(mo)合至關重要），但如果湖(hu)人隊想沖擊總決賽，詹(zhan)姆斯(si)的健康無疑是頭(tou)等大事。

相較于湖人(ren)隊過(guo)去的幾個賽(sai)季，詹(zhan)姆(mu)斯本賽(sai)季的出(chu)勤率(lv)很(hen)驚(jing)人(ren)。詹(zhan)姆(mu)斯上賽(sai)季僅(jin)出(chu)戰七十一(yi)場比賽(sai)，而本賽(sai)季至今僅(jin)缺席四場。

一個(ge)合理的問題是：當詹姆(mu)斯回歸時，湖人隊(dui)會處于(yu)什(shen)么位置(zhi)？在輸(shu)給凱爾特人隊(dui)后(hou)，湖人隊(dui)排名西(xi)部第(di)(di)三，落后(hou)于(yu)雷霆(ting)隊(dui)和掘(jue)金隊(dui)，僅領先第(di)(di)五名兩個(ge)勝場。這意味(wei)著如果跌至第(di)(di)五，湖人隊(dui)將(jiang)失去所有(you)系列賽的主(zhu)場優勢。

湖人(ren)隊(dui)希望保(bao)住前兩名(ming)的(de)位置（多(duo)數總決賽球隊(dui)是(shi)從此區間誕生的(de)），但這前提是(shi)詹姆斯的(de)傷勢不嚴重且復出后不會復發(fa)。

比賽中(zhong)曾有一些瞬(shun)間，詹姆斯展現出了(le)對(dui)抗衛冕冠軍的(de)爆發力(li)，而湖(hu)人(ren)隊也在某些時段與他(ta)并肩作戰。湖(hu)人(ren)隊用混亂的(de)防(fang)守讓凱爾(er)特人(ren)隊在半場陷入(ru)自我懷(huai)疑，即便缺少因(yin)膝傷缺陣的(de)唯(wei)一內線(xian)賈克森-海斯，球(qiu)隊的(de)防(fang)守表現仍可圈可點。

盡(jin)管(guan)不如(ru)2月23日對陣(zhen)掘金隊(dui)時那(nei)般完美（那(nei)場比賽湖人隊(dui)讓(rang)聯盟最佳球員尼科拉-約(yue)基奇整晚表現掙扎并最終(zhong)大(da)勝對手），但此役(yi)湖人隊(dui)仍為他們(men)的季后賽之路提供了模板。

并(bing)非(fei)每支球隊(dui)(dui)都擁有杰(jie)(jie)森-塔圖姆(mu)（本(ben)場(chang)比賽(sai)得到(dao)40分(fen)）和(he)杰(jie)(jie)倫-布朗（本(ben)場(chang)比賽(sai)得到(dao)31分(fen)）——兩人(ren)分(fen)別出戰45分(fen)鐘(zhong)和(he)41分(fen)鐘(zhong)，并(bing)在(zai)攻防兩端制造破壞(huai)。但雷霆隊(dui)(dui)擁有幾位身(shen)材高(gao)大、臂展(zhan)出眾的球員，若與湖人(ren)隊(dui)(dui)和(he)東契奇再度(du)相遇(yu)，必將帶來麻煩(fan)。

有一段(duan)時間，東契(qi)奇的表現仿佛(fo)重現了去年總決賽的場景（對凱爾特(te)人隊(dui)而言(yan)或許并不(bu)遙遠(yuan)）。凱爾特(te)人隊(dui)早(zao)早(zao)對東契(qi)奇實(shi)施包夾，而布朗(lang)則在防(fang)守端(duan)成為核心——不(bu)斷(duan)搶斷(duan)發起快攻暴扣，并在進攻端(duan)消耗東契(qi)奇的體力。

然而，當凱爾(er)特人隊(dui)(dui)(dui)領先多達22分、并在終場前(qian)5分06秒被湖(hu)(hu)人隊(dui)(dui)(dui)追(zhui)至(zhi)96-92時(shi)，東契(qi)奇仍是湖(hu)(hu)人隊(dui)(dui)(dui)反撲(pu)的(de)核心。盡管許多比賽表(biao)現令人失望(wang)，但湖(hu)(hu)人隊(dui)(dui)(dui)展現出(chu)的(de)韌性讓(rang)人相信最近的(de)連勝(sheng)并非幻影。

東契奇似乎正找(zhao)回狀態，他在(zai)周日的(de)這場(chang)比賽中(zhong)出(chu)戰36分(fen)鐘砍(kan)下34分(fen)8籃板并命中(zhong)5記三分(fen)。

湖(hu)人(ren)隊(dui)(dui)主帥JJ-雷迪克承認，球隊(dui)(dui)下半場的開局(ju)有(you)些“頭腦空(kong)白”，導致凱爾(er)特人(ren)隊(dui)(dui)拉開了22分(fen)優(you)勢。湖(hu)人(ren)隊(dui)(dui)周五上午剛(gang)與(yu)尼克斯隊(dui)(dui)經歷加時苦戰(zhan)，隨后歷經六小時的旅程飛(fei)赴東部(bu)迎戰(zhan)以逸待(dai)勞的凱爾(er)特人(ren)隊(dui)(dui)。

衛冕冠(guan)軍雖未完全恢復健康(kang)，但(dan)隨著(zhu)朱(zhu)-霍勒迪回(hui)歸(gui)，凱爾(er)特人隊的(de)陣容已接(jie)近完整。即便克里斯塔普斯-波爾(er)津吉斯仍然缺陣，但(dan)凱爾(er)特人隊似乎(hu)未受(shou)太(tai)大影響。

布朗和塔圖姆似乎能隨心所欲沖擊(ji)籃筐，并在防守端針對東契奇和里夫(fu)斯，而湖人隊則試圖攻(gong)擊(ji)38歲的(de)艾爾-霍福德(de)。霍福德(de)的(de)表現稍好，或(huo)者說(shuo)在第二(er)節身體熱(re)開后好了許(xu)多(duo)。詹姆斯仍然(ran)證明自己可以(yi)是合格的(de)季后賽(sai)防守者，而單挑他或(huo)許(xu)并非(fei)明智(zhi)的(de)選擇。

很明顯，凱爾特人(ren)隊(dui)清楚(chu)自己(ji)的定位。盡(jin)管凱爾特人(ren)隊(dui)有時過于“玩弄比(bi)賽(sai)”，但他們仍然展現出了按下按鈕即可終結懸念(nian)的能力。

“我們還沒達到衛冕冠(guan)軍(jun)的高度，”詹姆斯(si)說道，“他們長期共同作戰(zhan)，擁有出(chu)色(se)的化學反應和明確(que)的戰(zhan)術目(mu)標。

“我(wo)們(men)在(zai)賽季末完成補(bu)強(qiang)，仍在(zai)磨合中。我(wo)們(men)希(xi)望(wang)全員健(jian)康……這樣我(wo)們(men)就(jiu)有信心(xin)與(yu)任何(he)對手(shou)較量。”

詹姆斯(si)離(li)場時明顯(xian)一(yi)瘸(que)一(yi)拐的，但他并未表(biao)現出沮(ju)喪。詹姆斯(si)不必再獨(du)自用寬闊的肩膀(bang)扛起球隊——離(li)開更衣室時，他拍了拍東契奇(qi)的后背(bei)。

此刻，接過(guo)重任的是東契(qi)奇(qi)。

作者：Vincent Goodwill

譯者：GWayNe